Summit dice adiós a la directora Hardwicke,

Como dice el título Summit dice adiós a la directora Hardwicke, pueden que muchos de ustedes ya hallan leído el articulo pero como nunca se sabe, se los dejo traducido gracias a CrepúsculoMeyer :

Los rumores son ciertos. He confirmado que Summit Entertainment tomo a la directora de Twilight, Catherine Hardwicke, fuera de la secuela de la gran franquicia. No cabe duda sobre mi posición que esto fue un rápido anuncio del estudio, y Summit tratara de manejar esto de manera amistosa. Pero la única verdad es entre Summit y el agente de CCA de Hardwicke, no con la directora misma.

Peor aún, esta terrible noticia para Hardwicke viene cuando ella y el elenco de Twilight se encuentran con la prensa Europea en su tour. Sin duda, las entrevistas de mañana en Francia se centraran exclusivamente en lo que, en todo caso, Catherine hizo para merecer este trato. Esto también se puede convertir en un escándalo si Summit elige a un hombre de director, después de Hardwicke, donde Twilight fácilmente paso al film de Mimi Leder como mayor exito para una mujer de directora. Eso fue recordado por las feministas de Hollywood como un signo de mayor poder. Ahora la carrera de Hardwicke seguramente estará dañada por este mismo público. Summit ya ha empezado a preparar la secuela de Twilight, Luna Nueva, basada en el segundo libro de la serie de Stephenie Meyer, y, para contener los costos, el estudio está considerando la posibilidad de hacer Eclipse, el tercer libro de
Meyer, enseguida).

La palabra desde el interior de Summit con Hardwicke, la aclamada directora de “A los Trece”, “fue difícil e irracional durante la realización de Twilight”, me explica un infiltrado. “Eso no significa nada cuando estamos hablando sobre una cineasta, porque todos los son, pero sigue…” (de hecho, Joe Roth y Sony se mantuvieron diciendo esas cosas sobre Julie Taymor en Across The Universe. Sin embargo, hizo un culto clásico y ahora está dirigiendo Spider-Man de Marvel/Sony en Broadway.) Dice otra de mis fuentes, “A Summit no le gusta ella. Ellos están diciendo que el [director de fotografía] Elliot Davis es el responsable del aspecto visual de la película, que la editora Nancy Richardson tuvo que salvar el film en post-producción, y Summit piensa que el Agente [CAA] Beth Swofford de Hardwicke, fue ineficaz e histérico.” De hecho, estoy informando de que el estudio ha tenido tranquilas conversaciones con otros directores de la CAA en la última semana. “Y Swofford nunca le dijo a Hardwicke que ella estaba a punto de recibir unas patadas en el canal,” y el infiltrado me dice. “Para añadir insulto a la ofensa, Hardwicke puede ahora mirar hacia adelante para ser la comida de la prensa, de ahora en adelante, en frente del elenco, sobre el porqué ella se va a la mierda”.

Como se han quedado ? , yo al menos cuando lo he leído de piedra. Al menos espero que la próximas películas Luna Nueva y Eclipse (Amanecer recuerden que todavía no hay nada confirmado) lo diriga un mujer, ¿por que?, pienso que las mujeres podemos entender a Bella, no quiero ser feminista ni mucho menos, pero podemos llegar a entenderla. Espero que den su opinión.

Paula Clearwater.